:14:00
¿Te doy un beso de despedida?
Para mostrar mi agradecimiento.
:14:05
Sí.
:14:17
¿Eso es todo?
:14:19
Tú no me has besado.
:14:25
Hasta la vista,
Archie Búho Gris.
:14:42
¡Ned!
:14:43
Date prisa, se está
levantando el viento.
:14:46
Y quiero regresar
antes de que anochezca.
:14:53
¡Eh, tú!
:14:55
¿No nos conocemos?
:14:59
Por favor, dime dónde estoy.
:15:00
En Elk River.
:15:02
¿Qué demonios hago yo
en Elk River?
:15:05
Aquí acaba el ferrocarril.
:15:07
Fin del trayecto, ¿eh?
:15:09
-Sí, fin del trayecto.
-¡Daos prisa, chicos!
:15:12
¿Es amigo tuyo?
:15:14
No le había visto en mi vida.
:15:28
¿Es usted el hombre al que
llaman Archie Búho Gris?
:15:36
Soy yo.
:15:38
Soy Jim Bernard,
el padre de Pony.
:15:43
¿En que puedo ayudarte?
:15:45
Verá, a Pony le han ofrecido
un empleo en Montreal.
:15:50
Debería empezar a trabajar
la semana que viene.
:15:53
Está muy bien.
:15:54
Pero dice que no irá.
:15:59
Le ha picado la mosca india.