:15:00
En Elk River.
:15:02
¿Qué demonios hago yo
en Elk River?
:15:05
Aquí acaba el ferrocarril.
:15:07
Fin del trayecto, ¿eh?
:15:09
-Sí, fin del trayecto.
-¡Daos prisa, chicos!
:15:12
¿Es amigo tuyo?
:15:14
No le había visto en mi vida.
:15:28
¿Es usted el hombre al que
llaman Archie Búho Gris?
:15:36
Soy yo.
:15:38
Soy Jim Bernard,
el padre de Pony.
:15:43
¿En que puedo ayudarte?
:15:45
Verá, a Pony le han ofrecido
un empleo en Montreal.
:15:50
Debería empezar a trabajar
la semana que viene.
:15:53
Está muy bien.
:15:54
Pero dice que no irá.
:15:59
Le ha picado la mosca india.
:16:02
Quiere vivir
como sus antepasados.
:16:04
Es una fantasía.
:16:07
No se puede volver atrás.
Esa vida se acabó.
:16:11
Ya nadie vive en el bosque.
:16:13
Yo, sí.
:16:14
¿Cómo demonios sobrevive?
:16:17
No necesito mucho.
:16:21
Los bosques cuidan de mí.
:16:24
Palabras valientes.
:16:26
Tiene a mi hija entusiasmada.
:16:28
No duraría una semana.
:16:30
¿Y por qué ha pensado
ir al norte con usted?
:16:35
Nunca se lo he dicho.
:16:39
Lo que Pony quiere,
Pony lo consigue.
:16:43
Claro que podría marcharse
antes de que ella se enterara,
:16:48
se habría ido.
:16:51
Sí.
:16:56
Sí.