:10:00
-Atalarýnýzýn dünyasý.
-Atalarým bunu yapmazdý.
:10:05
Ama gittiðimiz yer
bu deðil, öyle mi?
:10:07
Hayýr. Ýlerde yukarda.
:10:10
Ayý Adasý... Ojibwa köyü.
Halkýmýzýn yaþamýný gör.
:10:15
-Senin köyün mü?
-Öyle diyebilirsin.
:10:18
Çok önceleri þef beni
evlat edinmiþ gibi bir þey.
:10:20
Onunla tanýþabilir miyim?
:10:23
Senin kadýným olduðunu,
ve ona inceletmeye getirdiðimi sanýr.
:10:28
O zaman birbirimizi inceleriz.
:10:57
Orada.
Yolu göstereyim.
:11:04
Ýstediðin bu mu?
:11:07
Beklediðim bu deðildi.
:11:10
Burada zor bir yaþamlarý var.
:11:19
Þþ. Selam.
:11:26
Selam!
:11:28
Seni þeytan!
Bunca zamandýr nerelerdeydin?
:11:31
Ah, geçimimi saðlýyordum.
Seni görmek güzel.
:11:34
Ah, Ned.
:11:38
Küçük kardeþim.
:11:40
Selam, Ned.
Ne danstý ama.
:11:44
-Beni görmeye getirdiðin kim öyle?
-Mmm...
:11:48
Adým Gertrude Bernard.
:11:51
Þef Pete Misabi.
:11:53
-Onur duydum, Baba.
-Hoþ. Çok hoþ.
:11:57
Karýn mý?
:11:59
Hayýr, hayýr, hayýr.
Sadece bir arkadaþ.