:51:13
Bir daha toplumda konuþma yapmadý.
:51:17
O gece,
Archie'yi izlerken...
:51:20
bir Yerli olma sahteciliðinden
arýnýrken,
:51:23
Söylediklerinin, gerçekte ne
olduðundan çok daha önemli......
:51:26
olduðunu anladým.
:51:29
Sonra, sessizce geceye karýþtý...
:51:32
ve Ajawaan gölündeki
uzak kulübesine döndü.
:51:36
Orada ansýzýn zatürreden öldü...
:51:39
iki yýl sonra, Nisan 1938'de.
:51:44
Archie'nin yapmaya çalýþtýðýný
takdir ederek,
:51:47
North Bay Nugget o yaþadýðý sürece
hikayemi bekletmeyi kabul etti.
:51:52
Ölümünün ertesi günü yayýnladýlar,
:51:55
ve tüm dünyada manþetlere çýktý.
:51:59
Pony, tuzakçýlýða karþý kampanyasýna
hiç ara vermedi...
:52:01
ve, yavaþ yavaþ, onun ve Archie'nin
yaptýklarý sayesinde,
:52:05
kunduzlarý koruyan yasalar çýktý,
:52:07
ve onlar da Kanada'nýn
göl ve derelerine döndüler.
:52:12
Ama gerçek kimliði açýklandýktan sonra,
:52:15
Archie'nin doða hakkýndaki,
onu gelecek kuþaklar için ...
:52:17
korumamýz hakkýndaki
erken uyarýlarý...
:52:21
hemen kenara atýldý
ve sonra kolaylýkla unutuldu.
:52:27
Sadece uzun yýllar sonra...
:52:30
artýk gerçek, göz ardý edilemez
hale gelince...
:52:33
anlaþýldý ki, o...
:52:36
zamanýnýn ilerisinde biriydi.
:52:42
Çeviri: Andante