:06:00
Tento afastá-lo,
mas não consigo.
:06:05
Que queres que eu diga?
Se é verdade, devias ir à polícia.
:06:07
Vá lá, Paul, por favor.
:06:09
Não sei o que fazer
com essa coisa psíquica.
:06:11
- Detesto essa palavra.
- Também eu.
:06:13
O que é "psíquico", papá?
:06:15
Eles estão a procurar no reservatório
mas pressinto que ela não morreu.
:06:19
O que é "psíquico", papá?
:06:21
"Psíquico" é quando se vê
através das coisas, por exemplo:
:06:24
O que está naquela caixa enorme
que o pai trouxe para casa?
:06:27
Em frente à porta.
:06:30
- Compraste!
- Podes crer!
:06:32
Corri tudo em Tóquio
à procura disso.
:06:37
Não tão baixo.
:06:39
Outra vez.
:06:52
Boa noite, querida.
:06:55
Aquilo não era
para o aniversário dela?
:06:58
Sim, era.
:07:00
Mas não posso estar cá.
Estou apenas de passagem.
:07:02
- Disseste-lhe?
- Não.
:07:05
Enganaram-se outra vez
com o meu horário.
:07:07
E a peça?
:07:08
Não, estou cá na peça. Tenho
de partir para Seattle às oito.
:07:19
Comprei-te um quimono.