2:30:00
Porque é que a Cláudia...
2:30:03
...não fala contigo, Jimmy?
2:30:07
Porquê?
2:30:09
Porque nós... Nenhum de nós sabe.
Aonde queres chegar?
2:30:15
Acho que sabes.
2:30:20
Não.
2:30:23
Confessa, Jimmy.
2:30:34
Apetecia-me mesmo fazer isso.
2:30:37
Soube-me bem fazer
o que me apetecia.
2:30:42
Posso dizer-lhe uma coisa?
2:30:44
Claro.
2:30:46
Fico nervosa só de pensar
que pode vir a odiar-me.
2:30:49
Vai descobrir certas coisas
a meu respeito e vai odiar-me.
2:30:52
Não. Que género de coisas?
O que quer dizer?
2:30:54
Você tem tantas coisas boas
2:30:58
e parece tão estável. É polícia
2:31:02
e parece tão honesto
e tão sólido, sem problemas.
2:31:05
- Hoje perdi a minha arma.
- O quê?
2:31:08
Perdi a minha arma e sou motivo
de risota para muita gente.
2:31:13
Queria que soubesse.
Isto não me sai da cabeça.
2:31:17
Faz-me parecer um idiota
e eu sinto-me como um idiota.
2:31:25
Pediu para contarmos coisas,
2:31:27
para dizermos aquilo que pensamos,
sem mentir. Posso dizer-lhe isto,
2:31:31
hoje perdi a minha arma.
Não sou um bom polícia.
2:31:35
As pessoas
não me têm respeito e eu sei.
2:31:38
Tenho medo que agora
que sabe disto não goste de mim.
2:31:47
Lamento.
2:31:48
O que acabou de dizer
foi extraordinário.
2:31:54
Não saía com ninguém
desde o tempo do meu casamento,
2:31:58
faz agora três anos.