:28:00
Será que ele ouve o meu coração
gritando o seu nome?
:28:05
Ás vezes é tão forte...
:28:06
que até os deuses
escutam a minha dor.
:28:10
A sua voz é tão doce.
:28:14
Só lhe queria arrancar um beijo.
:28:25
O que é que desejaste para sempre...
:28:28
mas nunca pensaste
que se ia concretizar?
:28:31
Sou a rapariga mais popular
do colégio...
:28:34
e o Billy Prince convidou-me
para ir ao baile.
:28:37
- Sim.
- Quê?
:28:40
O Billy Prince convidou-te para o baile.
:28:43
Porquê?
:28:46
Não sei.
:28:50
O poema.
:28:51
Eu sabia que ele ia gostar do poema.
:28:54
O Billy Prince pede-me
para ir à festa?
:28:57
É o que estou-te a dizer.
:29:04
Ah, meu Deus!
:29:06
Estou sem palavras.
:29:08
Não tenho palavras.
:29:10
Isto nunca se tinha
passado na minha vida.
:29:17
Bem. Recordem-se.
:29:19
Os ensaios são
para a próxima semana.
:29:24
Olá, miúdos.
Sou a Cindy Anakowski...
:29:26
presidenta do corpo
de estudantes.
:29:27
Não se esqueçam. Não podem
ir à biblioteca...
:29:29
devido a um problema de asfalto.
:29:31
Desculpem. Posso
abrir o meu cacifo?
:29:32
Agora, sobre o baile.
:29:34
O voto para o tema do baile acabou.
:29:36
E o tema é... O Milénio!
:29:44
"Rufus"! O baile será "rufus".
:29:47
O que é "rufus"?
:29:48
É a minha nova palavra,
genial e hippy.
:29:49
Divulgem-na como fogo selvagem.
:29:51
Certo! Rufus!
:29:54
O que é que se passa com
o colégio e o baile?
:29:57
A Glen Sur compete sempre
cada ano pelo baile.