:32:02
"Sim, todos os
que são alguém...
:32:04
"estão na Corte
aos sábados à noite".
:32:08
Ela tem razão.
:32:09
Soube que é um lugar
popular para os miúdos irem.
:32:18
Isto é onde as histórias estão.
:32:21
Irás fazer-te amiga desta gente.
:32:25
Irás a festas com eles.
Delirarás com eles.
:32:28
Serás maluca como eles.
:32:29
Quando eles forem ao baile...
:32:31
estarás na mesma limusina!
:32:33
Gus, ouve.
:32:38
Os miúdos populares e eu...
:32:41
Por acaso conheces-os?
:32:44
Eles bateram no meu carro.
:32:45
Toca a conhecê-los... muito bem!
:32:49
O teu trabalho e o meu
depende disso!
:32:55
A propósito, é "dependem"
por que falta um "m".
:32:58
- O sujeito está no plural.
- Fora!
:33:05
Vamos! Traseiros a mexerem!
:33:07
As notícias
não dormem, vocês sabem!
:33:13
Isso, miúdo!
:33:17
Rob...
:33:19
estás a sujar tudo.
:33:21
Falaste com os nossos pais.
:33:23
É a vez deles de prepararem
a cena dos amigos.
:33:27
Mas fiz uma pizza.
:33:28
Não posso fazê-lo.
:33:31
Quê?
:33:33
Maldição! Estas são
raparigas da secundária?
:33:37
Temos que por as mãos a uma
dessas quentitas.
:33:39
O Gus quer que seja amiga deles.
:33:42
Os miúdos populares.
É impossível.
:33:45
Porque é que é impossível?
:33:46
Tu sabes como é que foi
para mim na secundária.
:33:48
Tudo o que queria
era ser aceitada.
:33:54
E só me torturaram.
:33:57
Não posso voltar a Glen Sur.