:51:00
GLEN SUR
NOITE DO BAILE
:51:18
Cuidado ao subir.
:51:21
- Onde está o teu companheiro?
- Não tenho.
:51:24
Viagem solitária
na cobertura cinco!
:51:27
- Solteira!
- Tem que gritar assim tão alto?
:51:30
Claro que sim.
:51:33
Obrigado. Cuidado ao subir.
:51:34
Está ocupado este assento?
:51:39
Obrigado.
:51:43
- Obrigado.
- De nada.
:51:51
Tem medo?
:51:53
Bom, vou-te dizer uma coisa.
:51:55
Espero que isto
não subestime a minha posição...
:51:58
como autoridade, mas...
:52:01
tenho medo,
medo da altura.
:52:03
Tem medo da Roda Gigante.
:52:06
Na realidade é um...
:52:08
um medo de estatelar-me de cara
à volta desta multidão.
:52:11
Se tivesse o seu capacete
do Gordie Howe posto...
:52:14
aposto que se sentia melhor.
:52:16
Lembras-te dessa história?
:52:18
Recordo-me de tudo
do que diz...
:52:21
na aula.
:52:22
Se a coberta se mexe,
não me irão ver mais.
:52:30
- Miúdos.
- Sim.
:52:31
O Sr. Coulson mexe o meu mundo!
:52:36
Gostava dizer-te
que todos nós amaduramos.
:52:38
É mentira. Alguns serão sempre
desajeitados.
:52:43
Porque é que o faz?
:52:46
Não sei. Não sei.
:52:48
O que dá medo
é quando cresces...
:52:50
tudo se vê mais confuso.
:52:52
Por exemplo, conheces a Laura,
:52:54
a minha noiva que
conheceste no club?
:52:56
Saimos à cinco anos...
:52:58
e agora quer que
me mude para Nova York.