:01:08
La mise en orbite du satellite
baptisé Spoutnik
:01:11
a été saluée
comme un événement historique majeur.
:01:14
Pour les habitants de Washington,
:01:16
ce lancement ouvre un nouveau chapitre
de la guerre froide.
:01:19
En effet, une vague d'angoisse
semble déjà balayer le pays.
:01:24
Il a une vitesse moyenne de 29 000 km/h
:01:26
et effectue une orbite autour de la Terre
toutes les 96 minutes.
:01:38
Le docteur Werner von Braun,
ingénieur en chef de l'agence balistique,
:01:43
a exprimé le souhait de voir bientôt
les Américains rejoindre les Russes
:01:47
avec leur propre satellite artificiel.
:01:49
M. Von Braun a confirmé
que le satellite restait invisible,
:01:54
mais les Etats-Unis espèrent
le repérer bientôt.
:01:57
Spoutnik serait, paraît-il, visible à l'oeil nu
:02:00
une heure après le coucher du soleil
et une heure avant l'aube
:02:03
alors qu'il traverse le ciel d'octobre
au-dessus des Etats-Unis.
:02:06
Nous ignorons toujours
ce que signifie le signal sonore.
:02:09
Il pourrait ne s'agir que de...
:02:20
D'après une histoire vraie
:02:31
Allons-y, Roy Lee.
:02:34
- Il est presque 9 heures.
- Tu as hâte de mourir.
:02:37
Il y a des moyens plus simples
de se suicider, Homer.
:02:41
Mets les gaz, tu veux?
:02:44
Je fais ce que je peux.
:02:57
Maguire, Longstreet, Hickam, en piste.