:46:01
Peter, o que nós gostaríamos de
fazer é colocar voce numa posição...
:46:04
tendo algo como
quatro pessoas...
:46:08
trabalhando sob a
sua supervisão.
:46:09
Esta é uma
grande promoção, Pete.
:46:12
Então voces vão
demitir Michael e Samir...
:46:14
e me dar
mais dinheiro?
:46:22
Sim.
:46:25
É isso. É
exatamente o que eu preciso.
:46:28
Me de isso.
:46:30
Vamos lá,
sua putinha, vamos.
:46:31
É o que eu
preciso. Vamos fazer isso.
:46:33
Vamos fazer
exatamente isso, sua putinha...
:46:35
-Michael.
-Ei.
:46:37
Escute...
:46:41
O que voce vai
fazer hoje à noite?
:46:44
Michael, chega um
ponto na vida de um homem...
:46:47
...e talvez agora, seja
o seu momento...
:46:51
que não incomoda começar
a pensar no futuro.
:46:55
Uh, sem
ofensa aqui, Peter...
:46:57
mas fale por
voce, bom garoto.
:46:58
Não sou eu que
tenho pirado no trabalho.
:47:02
Eu sei que voce teve esta experiencia
religiosa ou qualquer coisa do tipo...
:47:06
mas se recomponha,
cara, ou voce vai ser pego.
:47:10
Sim, e...
e...eu...Escute...
:47:13
Aquele vírus sobre o qual
voce está sempre falando...
:47:15
aquele que poderia
roubar da companhia...
:47:17
um bocado
de dinheiro.
:47:19
- Sim, que tem ele?
- Bem, como funciona?
:47:23
É realmente brilhante.
:47:24
O que ele faz é, sempre
que há alguma transação bancária...
:47:26
onde há cálculo de
juros - são milhares todo o dia
:47:29
o computador acaba com
estas frações de centavos...
:47:31
que ele geralmente arredonda.
:47:32
O que ele faz é pegar
estes pequenos restos...
:47:35
e colocar
numa conta.
:47:37
-Isto soa familiar.
-Eles fizeram isso no filme Super-Homem 3.
:47:40
Certo, uh...
:47:41
Um filme
subestimado, na verdade.
:47:43
Houveram hackers que fizeram isso
nos anos setenta, também. Um deles foi pego.
:47:46
- Então eles verificam isso agora.
- Não, aqui está o segredo.
:47:49
A Initech está tão soterrada com todo
o software que nós estamos atualizando...
:47:52
que eles nunca perceberiam.
:47:54
Você está certo.
:47:56
Mesmo se eles quisessem, eles
não poderiam checar todo o código.
:47:58
Dedo no cu deles.
Dedo no cu deles.