:47:02
Eu sei que voce teve esta experiencia
religiosa ou qualquer coisa do tipo...
:47:06
mas se recomponha,
cara, ou voce vai ser pego.
:47:10
Sim, e...
e...eu...Escute...
:47:13
Aquele vírus sobre o qual
voce está sempre falando...
:47:15
aquele que poderia
roubar da companhia...
:47:17
um bocado
de dinheiro.
:47:19
- Sim, que tem ele?
- Bem, como funciona?
:47:23
É realmente brilhante.
:47:24
O que ele faz é, sempre
que há alguma transação bancária...
:47:26
onde há cálculo de
juros - são milhares todo o dia
:47:29
o computador acaba com
estas frações de centavos...
:47:31
que ele geralmente arredonda.
:47:32
O que ele faz é pegar
estes pequenos restos...
:47:35
e colocar
numa conta.
:47:37
-Isto soa familiar.
-Eles fizeram isso no filme Super-Homem 3.
:47:40
Certo, uh...
:47:41
Um filme
subestimado, na verdade.
:47:43
Houveram hackers que fizeram isso
nos anos setenta, também. Um deles foi pego.
:47:46
- Então eles verificam isso agora.
- Não, aqui está o segredo.
:47:49
A Initech está tão soterrada com todo
o software que nós estamos atualizando...
:47:52
que eles nunca perceberiam.
:47:54
Você está certo.
:47:56
Mesmo se eles quisessem, eles
não poderiam checar todo o código.
:47:58
Dedo no cu deles.
Dedo no cu deles.
:48:01
Então, Michael, o que
o impede de fazer isso?
:48:05
Não vale o risco.
Eu tenho um bom emprego.
:48:09
E se voce não
tivesse um bom emprego?
:48:13
Chupadores de pau!
:48:18
Samir e eu somos os
melhores programadores que eles tem.
:48:21
Voce não tem aparecido,
e voce continua com seu emprego.
:48:24
Na verdade, eu
estou sendo promovido.
:48:26
- O que?
- Eu sei, Michael.
:48:28
Isso é totalmente injusto.
:48:31
E eu percebi algo hoje.
:48:34
Não é apenas sobre eu e
meu sonho de não fazer nada.
:48:37
É sobre nós todos juntos.
:48:40
Eu não sei o que
aconteceu comigo no hipno-terapeuta.
:48:44
Talvez tenha sido apenas
choque, e eu estou afetado agora...
:48:46
mas quando eu vi aquele homem
gordo virar de pernas pro ar e morrer...
:48:49
Michael, nós não temos
muito tempo nesta terra.
:48:52
Nós não fomos feitos
para passá-lo desse jeito.
:48:55
Seres humanos não foram feitos
para sentar em pequenos cubículos...
:48:58
...olhando para telas de
computador todo o dia...