1:00:01
Oi. Desculpe-me
por não levantar.
1:00:13
Peter, venha aqui um minuto.
Eu quero te mostrar uma coisa.
1:00:16
Bem...o que você
acha? É um protótipo.
1:00:19
É...
1:00:21
é exatamente
como voce descreveu.
1:00:26
Escute, eu escutei
sobre sua... sua aposentadoria.
1:00:28
Parabéns.
1:00:29
Bem, obrigado, Peter.
1:00:31
Sabe, eu estou feliz de voce estar aqui,
porque eu queria falar com voce.
1:00:35
Eu sei que fica deprimido por
causa do seu emprego e tudo, e...
1:00:38
...apenas queria que voce
soubesse que eu sei como se sente.
1:00:41
Eu costumava me
sentir do mesmo jeito.
1:00:43
- Mesmo?
- Com certeza.
1:00:45
Talvez eu não
resmungasse tanto.
1:00:46
Mas eu aposto que eu odiava
meu emprego ainda mais que voce...
1:00:49
e eu estive fazendo
isso por mais de trinta anos.
1:00:53
Apenas lembre-se, se voce
continuar lá por um tempo suficiente...
1:00:57
...coisas boas podem
acontecer nesse mundo.
1:01:00
Quer dizer,
olhe para mim.
1:01:03
Obrigado, Tom.
1:01:05
Ah, de nada.
1:01:13
Visitas conjugais?
Não que eu saiba.
1:01:16
Prisões de segurança
mínima não são um piquenique.
1:01:19
Tenho um cliente lá nesse momento.
1:01:21
Ele diz que o segredo...
1:01:23
é espancar
alguém no primeiro dia...
1:01:25
ou tornar-se
a puta de alguém.
1:01:26
Então tudo
vai estar certo.
1:01:29
Por que vocês me
perguntam, de qualquer forma?
1:01:30
Oh, não,
nós apenas...
1:01:33
É uma...
1:01:40
- Ei, Peter.
- Drew.
1:01:42
Há alguma coisa
com o velho Smykowski, hein?
1:01:45
- Sim.
- Maldito sortudo.
1:01:48
Ei, aquela não é a
garota que trabalha no Chotchkie's?
1:01:51
Sim.
1:01:53
Com quem ela veio?
1:01:54
Comigo.
1:01:58
- Mesmo?
- Sim.