:53:02
Os avergüenza
haber errado el tiro.
:53:05
No os preocupéis.
:53:06
Conocí a cazadores mejores
que vosotros y fallaban.
:53:10
Acertar, fallar, ajustar,
ése es el arte de disparar.
:53:14
Recordad el consejo del viejo
Seneschal:
:53:18
nunca entorpezcas a otro cazador,
:53:21
y no dejes a dos cazadores
perseguir la misma presa.
:53:26
La misma dama.
:53:28
La misma falda.
:53:29
La misma aventura!
:53:36
Brindo a la salud
de Robak.
:53:37
Levantad las copas.
:53:41
Ya que no podemos
enriquecer al cura,
:53:44
le pagaremos al menos
la pólvora.
:53:47
Creemos que el oso
que hoy hemos matado,
:53:50
dará carne durante dos años
al monasterio.
:53:53
Pero la piel
no se la daré,
:53:55
la tomaré
por la fuerza,
:53:57
si humildemente el monje
no me la cede.
:54:01
El primer premio
se lo ha llevado Robak.
:54:04
Su Excelencia, el Chambelán
:54:07
le dará la piel
:54:09
a quien ganó
el segundo premio.
:54:12
Todos fueron hábiles,
valientes y rápidos,
:54:16
pero sólo dos
han estado en peligro.
:54:19
Los dos que han estado
más cerca del oso:
:54:22
Tadeusz y el señor Conde,
:54:25
-para ellos es la piel.
-Tadeusz cederá,
:54:27
estoy seguro.
:54:29
Es más joven
y pariente del anfitrión.
:54:31
Acepte esta spolia optima
estimado Conde,
:54:34
y que esta piel
adorne su sala de trofeos.
:54:38
Mi casa es pequeña.
:54:41
No hay un sitio digno
para este obsequio.
:54:45
Mejor que espere
entre estas cuernas
:54:48
hasta que el Juez
:54:49
me la devuelva
con el castillo.
:54:51
Es digno de admiración,
mi vecino el Conde,
:54:55
que vigila sus negocios
hasta en la mesa.
:54:58
Yo deseo y espero,