:54:01
El primer premio
se lo ha llevado Robak.
:54:04
Su Excelencia, el Chambelán
:54:07
le dará la piel
:54:09
a quien ganó
el segundo premio.
:54:12
Todos fueron hábiles,
valientes y rápidos,
:54:16
pero sólo dos
han estado en peligro.
:54:19
Los dos que han estado
más cerca del oso:
:54:22
Tadeusz y el señor Conde,
:54:25
-para ellos es la piel.
-Tadeusz cederá,
:54:27
estoy seguro.
:54:29
Es más joven
y pariente del anfitrión.
:54:31
Acepte esta spolia optima
estimado Conde,
:54:34
y que esta piel
adorne su sala de trofeos.
:54:38
Mi casa es pequeña.
:54:41
No hay un sitio digno
para este obsequio.
:54:45
Mejor que espere
entre estas cuernas
:54:48
hasta que el Juez
:54:49
me la devuelva
con el castillo.
:54:51
Es digno de admiración,
mi vecino el Conde,
:54:55
que vigila sus negocios
hasta en la mesa.
:54:58
Yo deseo y espero,
:55:00
terminar este juicio
con una reconciliación.
:55:04
Hasta ahora,
el único problema
:55:06
es la tierra próxima
al castillo.
:55:15
¡Amigo, demora un poco
:55:18
esa tarea urgente!
:55:25
¡Querido Guardián,
:55:28
o mejor, Búho!
:55:29
¡Si valoras tu pico,
cesa ya de hacer ruido!
:55:34
Un guardián
:55:36
no es un búho.
:55:38
Quien en casa ajena
entra por la noche,
:55:41
ése sí es un búho
y yo le asustaré.
:55:43
-¡Echadle!
-¡Señor Conde!
:55:46
¿Ve Vd. lo que está pasando?
:55:51
¿No ha ensuciado suficiente
su honor comiendo
:55:55
y bebiendo con estos Soplicas?
:55:57
¿Debo yo,
:55:58
el guardián de este castillo,