1:07:03
Sr. Bronson,
tenho o Sr. Carter em linha.
1:07:07
Passa-o.
1:07:08
Pode falar.
1:07:10
Carter, como vão os negócios?
1:07:12
- Muito bem.
- Quer-me ver, pai?
1:07:14
Espera, Carter.
1:07:16
Vê essa caixa verde, Johnny.
1:07:31
Está a brincar comigo?
1:07:35
É o descapotável?
1:07:36
Não me tinha esquecido.
1:07:40
Feliz aniversário, filho.
1:07:42
Este carro? O Nick arranjou lugares
na frente para o combate de boxe.
1:07:46
Será dos bons.
1:07:47
Eu apostei no Rankin.
1:07:49
Não acho.
O Hicks é o favorito.
1:07:51
- Não tem nada a ver com isso.
- Tenho de ir andando.
1:07:56
Obrigado.
1:07:57
Feliz aniversário.
1:07:59
- Guia com cuidado.
- Fique descansado.
1:08:02
Desculpa, Carter. O que é?
1:08:05
Tenho um problema. Tenho um homem
no meu gabinete com uma arma. . .
1:08:09
...que diz que me mata
se não lhe devolvermos...
1:08:12
. . . $130.000 que um dos nossos
representantes lhe roubou.
1:08:16
São $70.000. Quanto é que
vale este Carter para si?
1:08:20
Que quer dizer?
1:08:21
Ou recebo o meu dinheiro
ou mato o Carter.
1:08:24
Está a ameaçar-me?
1:08:26
Não estou a ameaçá-lo.
Estou a ameaçar o Carter.
1:08:30
Um homem audacioso.
Quem é você?
1:08:35
O meu dinheiro, sim ou não?
1:08:37
Não.
1:08:43
Carter?
1:08:51
Que se passa aí?
1:08:53
Não entende, pois não,
seu burro?
1:08:57
Carter, fala comigo.