:31:00
- Forward, my warriors!
- Okkoto, listen!
:31:03
- Forward to the pool of the Forest Spirit!
- Okkoto, no, wait!
:31:12
No, Lord Okkoto!
Your warriors haven't come back to you.
:31:21
Those are humans wearing the skins
of your warriors to hide their scent!
:31:25
It's a trick!
:31:28
Don't you understand? It's just a human trick
to get us to lead them to the Forest Spirit!
:31:37
Come out, Forest Spirit!
If you are truly master here,
:31:41
give my warriors the power to slay
the humans and be victorious!
:31:46
Stop, Lord Okkoto, please!
You've got to listen!
:31:49
San, they're all around us.
Okkoto's done for. Leave him!
:31:53
No! I won't let him turn
into a demon like Nago did!
:31:56
Tell mother that the humans are setting
a trap for the Forest Spirit.
:32:00
She'll know what to do.
:32:03
You'll have to hurry,
or it could mean the end of all of us!
:32:08
Go on now.
:32:29
Stay back or you die!
:32:31
And then this whole forest
will see just what you are!
:32:43
Ashitaka?
:32:50
Get back!