:16:09
Jiko-Bou...
:16:11
J'ai exploré la forêt...
:16:13
C'est pas le temps de jouer avec les petits samurais.
:16:16
Lord Asano les a ralliés contre nous.
:16:20
Asano... hmmm... un seigneur puissant.
:16:22
Il demande que nous lui donnions la moitié de notre acier.
:16:25
Hé bien, il est pas mal arrogant!
:16:27
Mais ce n'est pas le temps de niaiser avec les humains...
:16:31
Les sangliers se rassemblent dans la forêt.
:16:34
Ils vont bientôt sortir.
:16:37
Je vais vous fournir tout l'acier que vous désirez,
alors après avoir rempli les promesses envers l'empereur,
vous pourrez faire ce que vous voulez.
:16:42
Eboshi-sama! Dépêchez-vous! À l'intérieur!
:16:50
Je crois que ça en est un d'Asano.
:16:53
C'est un messager! Traitez-le avec respect!
:16:55
Bon retour!
:16:59
Hé, hé ! N'allez-vous pas les rencontrer?
:17:01
Eboshi de Tataraba!
:17:03
Nous avons vu votre bravoure au combat contre les samurais locaux.
:17:09
Nous venons en tant que messagers de Lord Asano.
:17:13
Si vous comprenez alors ouvrez les portes!
:17:20
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le maintenant!
:17:23
Eboshi-sama a pris ce territoire de Mononoke...
:17:26
Vous nous attaquez parce que vous savez que nous sommes faibles!
:17:28
Allez chez vous!
:17:30
Femmes, Je ne tolérerai aucune insolence contre Lord Asano!
:17:32
Insolence? Il dit que nous sommes insolentes?
:17:36
Nous avons toujours été insolentes!
:17:37
Si vous voulez une réponse, la voilà!
:17:39
Oh ! Ni Mononoke, ni les samurais sont de taille face à vous.
:17:49
Ça montre votre fierté!
:17:52
Vous pensez vraiment que ce bout de papier a une valeur?