:17:01
Eboshi de Tataraba!
:17:03
Nous avons vu votre bravoure au combat contre les samurais locaux.
:17:09
Nous venons en tant que messagers de Lord Asano.
:17:13
Si vous comprenez alors ouvrez les portes!
:17:20
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le maintenant!
:17:23
Eboshi-sama a pris ce territoire de Mononoke...
:17:26
Vous nous attaquez parce que vous savez que nous sommes faibles!
:17:28
Allez chez vous!
:17:30
Femmes, Je ne tolérerai aucune insolence contre Lord Asano!
:17:32
Insolence? Il dit que nous sommes insolentes?
:17:36
Nous avons toujours été insolentes!
:17:37
Si vous voulez une réponse, la voilà!
:17:39
Oh ! Ni Mononoke, ni les samurais sont de taille face à vous.
:17:49
Ça montre votre fierté!
:17:52
Vous pensez vraiment que ce bout de papier a une valeur?
:18:01
Hé bien, ça aide dans la bureaucratie...
:18:03
Après tout nous allons tuer un dieu...
:18:12
Oui, Eboshi-sama?
:18:13
Est-ce que vous comprenez ce qui est écrit sur ce bout de papier ?
:18:16
Ça vient de l'empereur.
:18:19
L'empereur?
:18:20
Qui est l'empereur?
:18:21
Empereur Mikado.
:18:23
Mikado...
:18:24
Ok, vous m'avez eu.
:18:27
Vous pouvez y aller.
:18:30
Si on continue à faire de l'acier ici, la force de la forêt va baisser.
:18:32
Il va y avoir moins de pertes humaines de cette manière.
:18:37
Nous vous avons donné plein d'argent et d'acier.
:18:40
La raison pour laquelle vous avez eu les troupes
Ishibiya n'était pas pour faire de l'acier.
:18:44
Mais vous devez déjà le savoir.
:18:46
Ne me dites pas que vous croyez à la légende de la tête
du Shishigami qui apporte la jeunesse éternelle...
:18:52
Je ne sais pas ce que le monde en haut pense...
:18:56
et je ne veux pas le savoir.
:18:59
Je vais garder ma promesse.