:46:16
Tu es trop lent, montes!
:46:31
Eboshi...
:46:32
Merde! Tu vas en avant!
:46:46
Eboshi! Écoutez-moi!
:46:49
Arrêtez, arrêtez!
:46:50
Ashitaka, est-ce que c'est toi?
:46:51
Tataraba est en train de se faire attaquer par Seigneur Asano!
:46:54
Arrêtez votre attaque futile contre le Shishigami et retournez au plus vite!
:46:57
Les femmes se battent.
:46:59
Les hommes se cachent au lac.
:47:00
Tout le monde vous attend!
:47:03
Quelle preuve as-tu?
:47:05
Aucune!
:47:06
Si j'avais pu, je serais resté pour me battre pour Tataraba.
:47:10
Est-ce que tu me dis de ne pas tuer le Shishigami
mais de tuer les samurais à la place?
:47:14
Non! N'y a-t-il pas une façon pour que la forêt et Tataraba coexistent?
:47:21
De quel côté est-il?
:47:22
Eboshi-sama, allons nous en.
:47:25
J'ai laissé assez d'armes pour qu'elle tiennent un bon bout de temps.
:47:27
Comme je leur ai dit : "La vie est faite pour être protégée"
:47:33
C'est un étang, le Shishigami n'est pas loin.
:47:36
Nous y sommes presque. Ne baissez pas votre garde.
:47:39
Pourquoi ne pas s'en débarasser maintenant?
:47:40
Ça fait peur de tuer des dieux. Laissons-la faire.