:45:01
Non!
:45:04
Okkotononushi-sama, il ne faut pas que tu deviennes un Tatarigami!
:45:09
Okkotononushi-sama...
:45:13
Il a répondu!
:45:18
L'avez-vous entendu?
:45:19
San est en danger.
:45:20
Allons-y!
:45:49
Ça brûle...
:45:59
Non! Je ne veux pas être un Tatarigami! Okkotononushi-sama!
:46:16
Tu es trop lent, montes!
:46:31
Eboshi...
:46:32
Merde! Tu vas en avant!
:46:46
Eboshi! Écoutez-moi!
:46:49
Arrêtez, arrêtez!
:46:50
Ashitaka, est-ce que c'est toi?
:46:51
Tataraba est en train de se faire attaquer par Seigneur Asano!
:46:54
Arrêtez votre attaque futile contre le Shishigami et retournez au plus vite!
:46:57
Les femmes se battent.
:46:59
Les hommes se cachent au lac.