:12:10
Je l'ai Toki.
:12:11
Merci.
:12:12
C'est calme.
:12:13
Ils vont attendre l'aube.
:12:17
Je me demande si ce jeune homme a réussi à rejoindre Eboshi-sama.
:12:19
Bien sûr! J'en suis certaine.
:12:22
Il y est probablement...
:12:27
Ah, Kouroku, tu n'as pas été fait fort!
:12:29
Hé, Kouroku!
:12:31
Laisse-le dormir. Ce sera sa seule chance.
:12:44
Qu'est-ce qu'il y a ? Je me sens mal...
:12:59
Le Didarabotchi!
:13:01
Allez, allez, allez, allez!
:13:15
C'est un Tatarigami!
:13:18
Ne laissez pas vos postes!
:13:20
Toki, qu'est-ce qu'on fait? Il vient par ici!
:13:21
Il n'y a rien à faire, allons nous en!
:13:39
Sauvez-vous tous!
:13:40
Le Shishigami est revenu pour chercher sa tête!
:13:44
Ne touchez pas à ça car vous allez mourir!
:13:46
Courrez vers le lac, l'eau va le ralentir...
:13:49
Eboshi et les hommes sont de l'autre côté, ils s'en viennent vers ici.
:13:53
Nous allons essayer d'aller chercher la tête du Shishigami.
:13:56
Ashitaka!
:13:57
Vite!
:13:58
Il arrive par ici!