:13:01
Allez, allez, allez, allez!
:13:15
C'est un Tatarigami!
:13:18
Ne laissez pas vos postes!
:13:20
Toki, qu'est-ce qu'on fait? Il vient par ici!
:13:21
Il n'y a rien à faire, allons nous en!
:13:39
Sauvez-vous tous!
:13:40
Le Shishigami est revenu pour chercher sa tête!
:13:44
Ne touchez pas à ça car vous allez mourir!
:13:46
Courrez vers le lac, l'eau va le ralentir...
:13:49
Eboshi et les hommes sont de l'autre côté, ils s'en viennent vers ici.
:13:53
Nous allons essayer d'aller chercher la tête du Shishigami.
:13:56
Ashitaka!
:13:57
Vite!
:13:58
Il arrive par ici!
:14:00
Ne paniquez pas! Que tout le monde aille au lac!
:14:03
Restez calme. Aidez les blessés.
:14:17
Non, pas par là!
:14:35
Oh non, le grand hall...
:14:43
Il n'y a rien a faire, Tataraba est perdu.
:14:47
Tant que nous sommes vivants, il y a de l'espoir.
:14:49
Allez vers l'eau plus profonde!