:08:03
:08:03
Reso pazzo dalle sue ferite mortali,
mentre la sua carne andava in putrefazione...
:08:08
:08:08
...egli ha corso senza sosta, raccogliendo su di se
la maledizione fino a diventare un Tatarigami.
:08:14
:08:15
- Principe Ashitaka...
- Si.
:08:16
:08:17
Mostra a tutti il tuo braccio.
:08:20
:08:28
Signora Hii!
:08:29
:08:31
Ashitaka, sei preparato a guardare
il tuo destino negli occhi?
:08:35
:08:36
Si, sono preparato sin dal momento
in cui ho ucciso il Tatarigami con l'arco.
:08:39
:08:42
Hmm. quella ferita gradualmente
ti mangera' fino all'osso,
e alla fine ti uccidera'.
:08:46
:08:51
Signora Hii, non c'e' nulla
che noi possiamo fare?!
:08:53
:08:53
Ashitaka ha salvato il nostro villaggio!
:08:56
:08:56
Solo per sedere e aspettare.
:08:58
:08:59
Nessuno puo' modificare il proprio destino.
Ognuno di noi puo' soltanto prolungare l'attesa...
:09:02
:09:02
...oppure prendere l'iniziativa
e fronteggiare il proprio destino
quando esso si compie.
:09:06
:09:06
Guarda.
:09:08
:09:10
Questa e' la pietra
che e' venuta dal cinghiale.
:09:13
:09:14
Essa ha spezzato le sue ossa,ha lacerato la sua carne,
provocandogli dolore e sofferenza...
:09:19
:09:19
Non mi meraviglia che il cinghiale
sia divenuto un Tatarigami.
:09:23
:09:24
Sembra che qualcosa di strano
stia accadendo nelle regioni occidentali.
:09:28
:09:28
Devi andare verso occidente,
per vedere con occhi non annebbiati.
:09:33
:09:33
- E forse la' potrai trovare
l'antidoto per la tua maledizione.
-Si.
:09:37
:09:39
Sconfitti nella guerra contro il Giappone,
ci siamo nascosti in questo posto per piu' di cinquecento anni.
:09:46
:09:46
Mi e' giunta voce che il potere dell'imperatore
sia stato rimpiazzato da quello dello Shogun...
:09:50
:09:50
...che a sua volta e' divenuto debole.
:09:54
:09:54
Ma il nostro sangue continua ad indebolirsi.
:09:58
:09:59
Dev'essere il destino
a condurre in un viaggio ad occidente ...