:42:00
:42:01
Intendete spogliare persino la foresta dello Shishigami?
:42:03
:42:03
Se gli antichi dei scompaiono
allora anche i Mononoke non saranno nulla piu' che bestie.
:42:08
:42:08
Una volta che la luce sara' entrata nella foresta
e che gli dei della montagna saranno stati calmati,
questa zona diverra' florida.
:42:13
:42:13
E la principessa Mononoke potra' diventare umana.
:42:15
:42:16
La principessa Mononoke?
:42:17
:42:18
E' una povera ragazza
il cui cuore e' stato rubato dagli dei della montagna.
:42:21
:42:22
Continua a braccarmi per uccidermi.
:42:24
:42:29
Si dice che il sangue dello Shishigami
possa curare quasi tutte le malattie.
:42:33
:42:33
Con esso io voglio curare i lebbrosi,
e forse esso contiene la chiave per guarire la vostra maledizione.
:42:39
:42:39
Signora Eboshi...Come le sembra l'Ishibiya?
:42:43
:42:43
Proprio adatto a distruggere un'intera nazione.
:42:46
:42:46
Ma e' ancora un po' troppo pesante.
:42:49
:42:49
Oh!
:42:50
:43:17
Guardate chi e' arrivato!
:43:19
:43:20
Signora Toki, posso spingere accanto a voi.
:43:22
:43:22
Eh? Ehi, aspetta!
:43:23
:43:26
Posso fare cambio con voi?
:43:28
:43:29
Ci siete state sopra per parecchie ore,
quindi lasciate che lo faccia lui.
:43:31
:43:44
Sei davvero venuto, alla fine!
:43:46
:43:46
Visto? Vi ho detto che era un brav'uomo.
:43:48
:43:48
Guardate, si sta sistemando il kimono!
:43:51
:43:52
Vi stancherete subito, Signor Viaggiatore,
se andrete avanti a quella velocita'.
:43:54
:43:55
E' un lavoro davvero duro.
:43:57
:43:57
Si, davvero. Cinque giorni la settimana,
tutto il giorno fino a notte inoltrata.
:43:59