:45:00
- Hvad taler du om?
- Du har været som en bror for mig.
:45:06
Jeg har været som en bror for dig.
:45:09
Jeg vil gøre alt for dig, Dickie.
:45:13
Hun søgte hjælp hos mig.
Hun havde brug for penge.
:45:20
Jeg hjalp hende ikke.
:45:25
Nu har hun druknet sig,
og det er min skyld.
:45:36
Jeg siger det ikke til nogen.
Heller ikke til Marge eller politiet.
:45:41
Det er en hemmelighed mellem os to.
Jeg skal nok holde på den.
:45:49
"Kære Tom, eftersom Dickie stadig
ikke ser ud til at komme hjem ...
:45:59
Jeg håber, du har nydt turen,
selv om din mission ikke lykkedes.
:46:04
Du skal ikke længere
føle dig forpligtet over for os."
:46:08
Det kan man ikke bebrejde ham.
Det kunne jo ikke blive ved for evigt.
:46:13
Du kan bare skrive igen.
:46:16
- Især nu vi er brødre.
- Det vil jeg ikke være bekendt.
:46:20
Som du selv sagde,
er det min fars penge, du bruger.
:46:24
Men vi trak det da godt ud, ikke?
:46:28
Vi tager stadig til Venedig.
Den plan kan vi vel holde fast i?
:46:31
Det synes jeg ikke, vi skal.
Du kan ikke betale for dig selv, vel?
:46:36
Det er på tide, vi alle kommer videre.
Jeg er dødtræt af Mongi.
:46:41
Især nu med det hele ...
Jeg vil virkelig gerne nordpå.
:46:46
Jeg skal ud og se på San Remo
i næste uge. Finde et sted til båden.
:46:51
Det ville være alle tiders,
hvis du tog med.
:46:54
De har en skøn jazzfestival.
Det ville være en værdig afskedstur.
:46:58
Hvad siger du til det?
Vores sidste tur!