:45:03
Eres el hermano que nunca tuve.
Yo soy el hermano que tú nunca tuviste.
:45:07
Haría cualquier cosa
por tí, Dickie.
:45:12
Ella vino a mí buscando
ayuda.
:45:14
Necesitaba dinero.
:45:19
Y no la ayudé. No la ayudé.
:45:24
Ahora se ha suicidado,
y ha sido por mi culpa.
:45:35
No le diré nada a...
:45:37
Marge, ni a la policía,
ni a nadie.
:45:40
Es un secreto entre nosotros, Dickie.
:45:45
Y lo guardaré.
:45:48
"Querido Tom.
En vista de que Dickie no parece...
:45:51
ahora más dispuesto a volver acasa
que antes de que tú te fueras..." bla,bla...
:45:58
"Espero que el viaje haya
sido placentero para tí...
:46:01
a pesar de haber fallado
en el objetivo principal.
:46:04
Ya no tienes por qué sentirte
más en deuda con nosotros."
:46:08
No lo culpo.
:46:10
No podías esperar que esto
durara siempre, Tom.
:46:12
Bueno, puedes escribir otra vez..
:46:15
- Especialmente ahora que somos hermanos.
- No puedo.
:46:17
¿Cómo?, si es que me queda
un poco de decencia.
:46:20
Tú mismo lo dijiste. Es el dinero
de mi padre el que estás gastando.
:46:22
De todas formas, lo hemos
pasado bien juntos, ¿no?
:46:26
En fín, de todas formas iremos a Venecia.
Podríamos seguir se plan.
:46:30
Creo que no, Tom.
:46:32
No puedes pagarte el viaje
¿o sí?
:46:35
Es hora de que nos larguemos.
:46:39
Estoy harto de Mongi.
Sobre todo ahora, con todo...
:46:43
Quiero irme al norte.
:46:45
Necesito ver San Remo
la semana que viene.
:46:48
Encontrar un sitio nuevo
donde tener el barco.
:46:50
Pero sería estupendo,
si vinieras a San Remo.
:46:53
Hay un festival de Jazz increíble.
Podríamos despedirnos con estilo.
:46:56
¿Qué te parece?
:46:59
Nuestro último viaje!