:45:00
-Hva snakker du om?
-Du har vært som en bror for meg.
:45:06
Jeg har vært som en bror for deg.
:45:09
Jeg vil gjøre alt for deg, Dickie.
:45:13
Hun ville ha hjelp av meg.
Hun trengte penger.
:45:20
Jeg hjalp henne ikke.
:45:25
Nå har hun druknet seg,
og det er min skyld.
:45:36
Jeg sier det ikke til noen.
Ikke til Marge eller politiet.
:45:41
Det er en hemmelighet mellom oss.
Jeg skal holde på den.
:45:49
"Kjære, Tom. Siden Dickie
ikke ser ut til å komme hjem...
:45:59
"Jeg håper at du har likt turen,
selv om misjonen din ikke lyktes."
:46:04
"Du skal ikke lenger
føle deg forpliktet overfor oss."
:46:08
Det kan man ikke bebreide ham.
Det kunne jo ikke vare evig.
:46:13
Du kan skrive igjen.
:46:16
-Spesielt nå som vi er brødre.
-Det vil jeg ikke gjøre.
:46:20
Det er som du sa;
det er min fars penger du bruker.
:46:24
Men vi har hatt det bra, ikke sant?
:46:28
Vi kan dra til Venezia.
Den planen kan vi vel holde?
:46:31
Det syns jeg ikke.
Du kan ikke betale for deg selv.
:46:36
Det er på tide at vi går videre.
Jeg er så lei av Mongi.
:46:41
Spesielt nå som...
Jeg vil flytte nordover.
:46:46
Jeg skal sjekke i San Remo
i neste uke. Finne et sted til båten.
:46:51
Det er topp om du blir med.
:46:54
De har en flott jazzfestival.
Det blir en verdig avskjed.
:46:58
Hva sier du?
Vår siste tur!