1:00:04
Clarkson volta atrás
para passar e acerta no Willhide.
1:00:08
Ele rompe uma placagem,
ainda de pé aos 20...
1:00:17
Pela última vez, eu não sou gay.
1:00:21
Nós sabemos.
1:00:23
- Mas não acreditam em mim.
- Não, acreditamos. Acreditamos.
1:00:28
Isto é ridículo. Toda a vida vos conheci.
1:00:31
Que vos faria pensar que agora sou gay?
1:00:33
As pinturas nas paredes.
1:00:38
Os hors d'oeuvres.
1:00:40
Sim, e todas as...
1:00:43
... coisas gays.
1:00:44
Que têm de errado
as pinturas das paredes?
1:00:46
Sabem como é difícil decidir
entre esponjar e polir?
1:00:52
- Esqueçam.
- Não faz mal.
1:00:55
Há quem possa pensar que és louco,
mas não eu.
1:00:59
Sempre soube que eras gay.
1:01:02
Fico contente que tenhas
descoberto isso por ti.
1:01:05
Lembras-te quando fomos esquiar
e entrámos na banheira...
1:01:07
...e tu esfregaste-te contra mim...
1:01:09
... e não disseste nada...
olhaste para mim de modo esquisito?
1:01:17
- Estavas a atirar-te a mim?
- Tens razão. Sou gay.
1:01:20
Todos estes anos de amizade,
de futebol e perseguir miúdas?
1:01:24
Um estratagema. Um truque
para vos levar a todos para a cama.
1:01:28
Ê verdade. Quero-vos a todos.
1:01:31
Zack, com a tua gargalhada ritmada.
1:01:34
Bill, os teus peidos
são como perfume para mim.
1:01:37
E tu Rick, percebeste-me logo, pá.
1:01:44
Quero-vos mais do que tudo.
1:01:46
Meu Deus.
1:01:50
Mãe, não estás a ouvir. Eu não sou gay.
1:01:54
- Não é preciso mentires, filho.
- Não estou a mentir.
1:01:58
Apenas tenho de fingir ser gay
por causa do meu trabalho.