:22:00
Die Schuhe sind zu groß.
:22:03
Niemand wird auf deine Füße schauen.
:22:06
Mehrere Meter Stoff,
und ich fühle mich immer noch nackt.
:22:12
Falls du eine Edelfrau sein wirst,...
:22:15
..mußt du auch die Rolle spielen.
:22:19
Du guckst für niemanden auf den Boden.
:22:22
Ich bin nur eine Bedienstete
in einem schönen Kleid.
:22:26
Komm. Wir müssen was
mit den Haaren machen.
:22:35
Ah!
:22:36
Danke.
:22:37
- Henry, du hast was versprochen.
- Ich weiß.
:22:40
Ich habe gelogen.
:22:43
Ich dachte,...
:22:45
..daß ich die Welt sehen würde, bevor ich
mein Leben Gott und meinem Land widme.
:22:48
Warum, in Gottes Namen,
haben Sie dann angehalten?
:22:50
Ich denke,
weil es mir an Überzeugung mangelt.
:22:52
Sie scheinen sie reichlich zu haben.
:22:54
Außerdem haben Sie behauptet,
es ginge um Leben und Tod.
:22:57
Für eine Frau immer, mein Herr.
:23:02
Sie lacht, als wenn sie etwas wüßte,
was ich nicht weiß.
:23:06
Die Dame hat viele Geheimnisse.
:23:08
Ich habe nur eins von ihnen gemalt.
:23:10
Signor da Vinci wurde vom Palast
als Künstler in Residenz eingeladen.
:23:15
Leonardo da Vinci?
:23:17
Michelangelo steckte
unter einer Decke in Rom fest.
:23:20
Ich bin nur die zweite Wahl.
:23:21
Auf dem Weg nach Genua
finde ich meine Rettung!
:23:25
Mein Herr, Sie sind der Begründer
fortschrittlichen Denkens,...
:23:28
..und mein Vater
ist der König des Rückschritts.
:23:30
Können Sie ihn in
das 16. Jahrhundert hineinreden?
:23:32
Hauptmann Laurent, bitte übersetzen Sie.
:23:35
Signore, Prinz Henry leidet unter anderem,...
:23:39
..an einer arrangierten Heirat.
:23:51
Oh! Eure Hoheit.
:23:55
Was für eine nette Überraschung.
:23:58
Wem verdanken wir diese große Ehre?