:35:00
- Comment t'appelleras-tu?
- Suzie Cooper.
:35:03
- Bravo.
- Très bien, chérie.
:35:06
Sean Cooper.
:35:08
C'est magnifique.
Ça sonne très bien.
:35:12
D'accord? On est les Cooper?
La famille Cooper?
:35:15
Et le prénom de papa,
c'est William.
:35:19
On l'appellera Bill.
:35:21
Je peux encore
t'appeler papa?
:35:26
Et je m'appellerai Jeanne.
:35:38
Tu plaisantes, hein?
:35:40
Non, j'aime ce nom!
:35:42
Jeanne comme Jeanne d'Arc.
Je l'adorais quand j'étais enfant.
:35:45
Oui, parce qu'elle était folle.
Elle entendait des voix...
:35:48
- dans sa tête!
- Peut-être, non.
:35:52
C'est bon de t'entendre
rire à nouveau.
:35:56
Oui, c'est vraiment parfait.
:35:59
Elle recommence à zéro
sous le nom de Suzie Cooper.
:36:02
Et moi?
:36:06
Steve a dit qu'il allait transférer
tes notes sous ton nouveau nom.
:36:09
Juste mes notes.
:36:12
Aucune de mes autres activités
ne seront retenues, hein?
:36:15
Comme mon travail de rédacteur
en chef au journal de l'école.
:36:16
Comme mes cours de science politique.
Comme le club des débats.
:36:20
- Ecoute.
- Sean.
:36:22
Sean, je t'en prie.
Je sais que c'est difficile.
:36:25
Mais ça va très bien marcher
à ta nouvelle école. C'est sûr.
:36:27
Tu as toujours été brillant.
Tu le seras encore.
:36:30
Ils n'ont rien qui soit
du niveau...
:36:32
des cours de latin,
à Seattle.
:36:35
Seattle.
:36:38
Seattle est dépassé.
:36:42
Un tiers des diplômés de mon lycée
ont une bourse pour Harvard.
:36:46
Un tiers.
:36:48
Et moi je vais être diplômé
d'un lycée minable de Seattle.
:36:52
Et mes professeurs ne peuvent pas me
donner une lettre de recommandation.
:36:55
Pas pour Sean Cooper.
:36:57
Qui est Sean Cooper?
Sean Cooper, c'est personne!