:04:01
ma non sapevamo
che fosse malato di cuore.
:04:04
Hanno tentato di salvarlo,
ma é stato inutile.
:04:07
Poi, tuo padre é morto.
:04:11
- Ora dov'é?
- All'obitorio dell'ospedale.
:04:16
Aspettavamo il tuo ritorno
per parlarne con te.
:04:20
L'ultima volta che gli ho parlato
stava bene.
:04:25
É invecchiato, e in più la tempesta.
:04:28
É stato troppo per lui, alla sua etá.
:04:31
Sarebbe stata dura per chiunque.
:04:34
Non poteva affrontare la tempesta.
:04:38
Il villaggio vuol riportare
tuo padre in macchina...
:04:44
per seppellirlo a casa sua.
:04:49
Ecco quel che pensavamo di fare.
:04:53
D'accordo, fatelo.
:04:56
C'é un problema.
:04:58
Tua madre non vuole usare una macchina.
:05:03
Vuole che tuo padre
sia riportato qui a braccia.
:05:06
Cosa volete dire?
:05:08
É una vecchia tradizione.
Lo portiamo lungo la strada di casa,
:05:13
così il suo spirito non la dimenticherá.
:05:16
E deve essere rispettata.
:05:19
E vuole camminare con noi.
:05:22
- Facciamolo.
- Vogliamo farlo.
:05:25
Era il maestro del villaggio,
tutti Io rispettano.
:05:29
Ma tutti i giovani
se ne sono andati in cittá.
:05:32
Se ne sono andati per lavorare.
:05:34
Sono rimasti solo vecchi e bambini.
:05:37
Per questo abbiamo pensato...
:05:40
di riportarlo qui con un trattore.
Ci vorrá solo mezza giornata.
:05:44
Vorremmo che tu convincessi tua madre.
:05:47
Grazie per l'interessamento.
:05:50
- Ne parlerò con lei.
- Bene.
:05:53
Dov'é?
:05:55
Probabilmente alla scuola.
:05:57
Da quando é morto, ci va tutti i giorni.