:44:02
Tessék egy kis sajt.
:44:05
-Ne, edd kenyérrel!
-Nem kell kenyér, mert meghízom.
:44:08
-De jobb kenyérrel.
-Ha mondom, hogy nem kell, hát nem kell.
:44:12
Én kérek. Törnél nekem egy darabot?
:44:14
-Nem. Mi bajod van?
-Csak törj egy darab kenyeret!
:44:22
Egy gyürü.
:44:25
Mi ez? Csak nem egy ajánlat?
:44:27
De az.
:44:30
Az intézetben?
:44:31
Én most kérem meg a kezed,
itt, ebben a szent pillanatban.
:44:31
Nem tudom. Gondolj bele!
"Na, hogy kérte meg a kezed?"
:44:41
-"Meglátogatott az intézetben és..."
-De nem az intézetben...
:44:44
És hol fogunk összeházasodni?
McSorley kocsmájában?
:44:47
Miért ne? Jó sztori lenne.
:44:48
Nincs szükségem sztorikra.
Volt már elég sztorim. Élni szeretnék!
:44:56
Azt hittem,
ez az, amit nyújtani tudnék neked.
:45:05
-Ez meg mi?
-Pezsgõ.
:45:07
Reméltem, hogy romantikus pillanat lesz,
de tévedtem.
:45:14
Valahogy nem így képzeltem el
ezt az egészet.
:45:17
Sajnálom, de ezúttal komolyan veszem.
:45:19
-Mit?
-Ezt.
:45:21
Ezt a józan és hasznos életet.
:45:26
Nem is tudom.
Talán valami tényleg nem stimmel velem.
:45:28
-Ez az, amivel teletömik a fejed?
-Nem!
:45:30
De igen. És tudod, mit mondok? lgazuk van.
:45:32
De nincs!
Csak kizökkentél a rendes kerékvágásból.
:45:35
Bárkivel megesik.
:45:37
Nem. A világ nagy része rendes életet él.
:45:40
Nem isznak, nem kábszereznek.
:45:43
-Marhaság!
-És boldogok.
:45:44
Az nem boldogság.
Nem létezik boldog emberi lény.
:45:48
Megszületnek,
:45:49
egy ideig azt hiszik, hogy pompás az élet,
:45:52
de szerencsétlenségek sújtják,
és rájönnek, hogy az élet buktatókkal teli.
:45:56
A legfontosabb dolog,
csökkenteni a bukás okozta fájdalmat.