:13:03
Está bem.
:13:05
¡Acho que alguém tomou
demasiados "martinis"!
:13:08
Sou o Diabo, Satán, Lucifer,
Belzebub, o Príncipe da Escuridão.
:13:12
Bem, a Princesa da Escuridão,
como vês.
:13:15
Toma o meu cartão.
:13:19
"O Diabo". Sim.
:13:22
Isso explica tudo.
:13:23
Agora já acredito em ti.
:13:26
Boas noites.
:13:31
És uma pessoa muito escéptica.
:13:34
¿Como...?
¿Como acabas de...?
:13:38
Olha, se acreditas nisto tudo
de que "sou o diabo"...
:13:42
...poupas muitas perguntas.
:13:44
Acho que devia chamar-te um taxi.
:13:46
Se encontro um que vá
ao inferno a estas horas.
:13:50
Que esperteza tão mordaz.
:13:52
Estou a ver que vamos levar-nos
de maravilha. Saúde, coração.
:13:58
¿Que estás...?
Não podes... Olha...
:14:01
¡Caralho!
:14:04
Não podes fazer isso.
¡É muito perigoso!
:14:08
¿Porque tens tanto
trabalho em acreditar?
:14:10
¿Achas que me inventaram
para que te portes bem?
:14:13
Bem. És o Diabo.
¿O que queres?
:14:16
Quero que sejas feliz.
Tens um potencial enorme.
:14:20
Só precisas um empurãozinho.
:14:22
¡Já sou feliz!
:14:24
¡Por favor!
Não precisas mentir-me.
:14:26
Conheço todos os pensamentos escuros
da tua pequena mente.
:14:30
Sei que todas as noites
vais para o teu horrível apartamentozinho.
:14:33
Comes uma cena congelada,
fazes umas pipocas...
:14:36
...e vês a tv
até que se te fechem os olhos.
:14:40
Depois arrastas-te para a cama...
:14:43
...e perguntas-te porque
estás sozinho e ninguém te aguenta.
:14:47
Não são todas as noites.
:14:49
E choras.
:14:54
¡Sim, claro!
:14:57
Eu sei que o à no teu coração.
Agora estás quase a chorar.