1:03:03
Também está a honestidade o trabalho duro, gostar das pessoas...
1:03:06
...e fazer bem aos demais.
1:03:10
És um escuteiro
grande, ¿verdade?
1:03:13
O qual me atrai muito.
1:03:15
¡Não! O único que tenho estado a fazer
é a pensar em mim.
1:03:18
Podia estar a fazer coisas
para ajudar a outros.
1:03:21
¿E Alison?
1:03:24
Já não sei. Tu deitavas-o a perder.
E eu sei que a Alison não é assim.
1:03:29
¿Que estás planeando?
1:03:32
Quero fazer uma grande obra
pela humanidade.
1:03:34
Quero contribuir
a um mundo melhor.
1:03:36
Quero ser conhecido por ter feito
alguma coisa realmente importante...
1:03:40
...e quero que a Alison
me trate com respeito.
1:03:44
Pressinto que vem ai um desejo.
1:03:48
¡Sim!
1:03:51
Desejo ser o Presidente
dos Estados Unidos.
1:03:56
Essa é a coisa mais nobre e desinteressada
que jamais ouvi na minha vida.
1:04:01
E vão lançar as mulheres a ti.
1:04:03
Bendito sejas, Elliot Richards...
1:04:05
...e boa viajem.
1:04:12
¡Sr. Presidente!
Alison Gardner.
1:04:16
É uma honra tê-lo aqui, senhor.
1:04:27
Os actores estão muito emocionados.
1:04:31
¿Vamos a ver uma obra?
1:04:32
Vai-se a divertir. A obra chama-se
"Nosso Primo Norte-americano".
1:04:37
¿Sabes uma coisa?
Acho que já a vi.
1:04:39
Não creio senhor, senhor.
É uma obra nova.
1:04:43
Mas já sei como acaba.
1:04:45
-¿Não podemos ir ao cinema?
-¿Ao que?
1:04:47
O Presidente.
1:04:57
Parece estar nervoso
esta noite, Sr. Presidente.