Bedazzled

1:14:03

- Ty si...
- Moc sa neraduj.
To je len kostým na maškarný.

1:14:07

Mimochodom, Elliot, miláèik,
už si si premyslel posledné želanie?

1:14:10

- Nie.
- Nerada a do toho tlaèím,
ale je to èasovo omedzené.

1:14:15

Preèítaj si zmluvu.

1:14:25

Já nechcem splni žiadne da¾šie želanie.

1:14:27

No to je smiešne.
Nemyslíš, že tá svätožiara je už prive¾a?

1:14:31

Nie. Naozaj ho nechcem.

1:14:37

Èo tým myslíš, že ho nechceš?
Dostal si sedem želaní.

1:14:41

Mòa už niè nenapadá, niè nechcem.

1:14:44

Teda, sú veci, ktoré by som chcel,

1:14:46

ale niè z toho, èo ty by si mi mohla da.

1:14:48

Èo tým mᚠna mysli?

1:14:51

No...

1:14:53

dnešnú noc som strávil vo vìzení,
hovoril som tam s jedným chlapíkom...

1:14:57

a uvedomil som si, že to takto
proste nefunguje.

1:14:59

Celý život som chcel lepšie vyzera,

1:15:01

by bohatší, by úspìšný,
talentovaný, èoko¾vek.

1:15:04

A vždycky som si myslel
"Nebolo by skvelé, keby staèilo
mávnu kúzelnou palièkov...

1:15:07

a všetko by sa mi to splnilo?"

1:15:09

No, ale zistil som,
že mágia tu nefunguje.

1:15:12

Zaèíná mi by zle.

1:15:16

Došlo mi, že...

1:15:18

ono není tak dôležité,
ako ïaleko sme v živote došli.

1:15:22

Dôležité je, ako sme tam došli.
To je to, na èom záleží.

1:15:24

Och.

1:15:26

To je tak povzbudzujúce.

1:15:30

Takže všetko je v poriadku?

1:15:32

To teda není, Elliot.
Obávam sa, že to neni v poriadku.

1:15:35

Dohoda je dohoda. Ty dostaneš
posledné želanie a ja dostanem tvoju dušu.

1:15:39

Tak sa do toho dajme.

1:15:42

- Ja to ale neurobím.
- Nie?

1:15:44

Než sa dostaneme do problémov,
myslím, že a musím varova,

1:15:47

Som nielen sladká a dobrá, vieš?

1:15:49

Mám aj svoju temú stránku
a ver mi, že není roztomilá.

1:15:53

Môže to by po dobrom
alebo po zlom,

1:15:56

ale aj tak na koniec dostanem tvoju dušu!

1:15:59

Neurobím to.