Bedazzled

1:15:01

by bohatší, by úspìšný,
talentovaný, èoko¾vek.

1:15:04

A vždycky som si myslel
"Nebolo by skvelé, keby staèilo
mávnu kúzelnou palièkov...

1:15:07

a všetko by sa mi to splnilo?"

1:15:09

No, ale zistil som,
že mágia tu nefunguje.

1:15:12

Zaèíná mi by zle.

1:15:16

Došlo mi, že...

1:15:18

ono není tak dôležité,
ako ïaleko sme v živote došli.

1:15:22

Dôležité je, ako sme tam došli.
To je to, na èom záleží.

1:15:24

Och.

1:15:26

To je tak povzbudzujúce.

1:15:30

Takže všetko je v poriadku?

1:15:32

To teda není, Elliot.
Obávam sa, že to neni v poriadku.

1:15:35

Dohoda je dohoda. Ty dostaneš
posledné želanie a ja dostanem tvoju dušu.

1:15:39

Tak sa do toho dajme.

1:15:42

- Ja to ale neurobím.
- Nie?

1:15:44

Než sa dostaneme do problémov,
myslím, že a musím varova,

1:15:47

Som nielen sladká a dobrá, vieš?

1:15:49

Mám aj svoju temú stránku
a ver mi, že není roztomilá.

1:15:53

Môže to by po dobrom
alebo po zlom,

1:15:56

ale aj tak na koniec dostanem tvoju dušu!

1:15:59

Neurobím to.

1:16:01

Rob èo chceš, ale Mòa nepresvedèíš.

1:16:04

Ale ale, myslím, že skoro zmeníš názor.

1:16:06

Len èo vkåznem do nieèoho trošku
strašide¾nejšieho. Uvidíme se v Pekle!

1:16:17

Poèka...

1:16:19

Poèkaj chví¾ku! Moment!

1:16:22

Poèkaj!

1:16:25

Tak ma poslúchaj,
ty nechutný malý èerv!

1:16:28

Toto je tvoja posledná šanca
pred ugrilovaním.

1:16:33

Želaj si nieèo alebo sa navždy var v Pekle!

1:16:36

Tak dobre! Dobre!

1:16:38

Želám si...

1:16:41

Želám si, aby Alison mala šastný život.

1:16:43

Ach Bože.