Bichunmoo

:30:01

Have you ever loved a woman
such that it drove you mad?

:30:06

I adored her at first sight.

:30:09

After a lifetime of wandering
a light has come to brighten my life.

:30:14

I knew it the moment I saw her.

:30:21

Does she love you, too?

:30:27

I will make her love me.

:30:31

Show this when you visit me
and you will be served courteously.

:30:35

Be sure to drop by once
your business is finished.

:30:37

I would like to hear
more of the world from you.

:30:44

So you will.

:31:12

Excuse me, can you tell me
where Taruga Manor is?

:31:16

I think it's on the main street.

:31:19

And the Namgung lord's manor?

:31:22

Those two houses...
you must be going to the wedding!

:31:27

A wedding?

:31:32

You haven't heard?
It's the talk of the town!

:31:36

Lord Namgung's only son is

:31:37

marrying the daughter of
General Taruga's concubine.

:31:41

What a great distinction
for a concubine's daughter!