:31:12
Excuse me, can you tell me
where Taruga Manor is?
:31:16
I think it's on the main street.
:31:19
And the Namgung lord's manor?
:31:22
Those two houses...
you must be going to the wedding!
:31:27
A wedding?
:31:32
You haven't heard?
It's the talk of the town!
:31:36
Lord Namgung's only son is
:31:37
marrying the daughter of
General Taruga's concubine.
:31:41
What a great distinction
for a concubine's daughter!
:32:03
Where do you think you're going?
:32:07
Have you forgotten that young
Lord Namgung is coming today?
:32:09
That is none of my concern.
/You will see to him courteously!
:32:39
This was not my decision.
:32:43
Is accepting me so difficult?
:32:46
My lord, you and I are worlds apart.
:32:50
Please do not mock me.
:32:54
I never thought to beg
for love in such a manner.