:01:04
Posso ajudar-te?
- Não sei; pode?
:01:07
Precisas de ajuda?
- Queria saber o porquê do atraso.
:01:12
Será só de minutos. Posso
trazer-te aIguma coisa de beber?
:01:15
Não sei; pode?
:01:21
É já aqui.
:01:24
Obrigada.
- De nada.
:01:28
OIá, chamo-me Jennifer.
:01:31
Fizeste a maIa no úItimo minuto?
- Veio-me o meu primeiro período.
:01:37
Boa tarde, é outra vez
o comandante.
:01:39
Vamos fazer-nos à pista
e depois não tardaremos a descolar.
:01:42
Façam boa viagem.
:01:44
Enoja-te que esteja agora
a sangrar?
:01:47
É só uma função bioIógica.
:01:49
Se fizéssemos sexo agora
eu não ficava grávida.
:01:54
Já tens orgasmos?
- Não tens nada com isso.
:01:58
És muito novo...
Tens quê, dez anos?
:02:00
Doze.
:02:04
Vives em L.A. ou Nova Iorque?
:02:06
Em L.A.
- Também eu.
:02:08
O papá fugiu com a secretária
e a mamã e eu mudámo-nos para cá.
:02:12
Os teus pais vivem juntos?
- Não. Sim!
:02:15
Que queres dizer?
:02:16
Divorciaram-se
mas vão voItar a juntar-se.
:02:19
Que bom...
- Tenho toda a coisa pIaneada.
:02:21
Vais tu juntá-Ios?
:02:23
Já expIiquei ao meu pai
e maI chegar a casa
:02:25
digo à minha mãe que
o divórcio me arruína a vida.
:02:28
TaIvez já não se amem...
:02:30
O amor só dura
se nos esforçarmos.
:02:32
Quem diz que dura?
- EIes casaram!
:02:35
E divorciaram-se.
- Trocaram votos, compromissos,
:02:37
têm responsabiIidades,
e aIguém tem de Iembrar-Ihes isso.
:02:40
A Mãe diz que se o amor acaba,
é jogá-Io fora com o resto do Iixo.
:02:44
É esse o probIema dos aduItos,
serem preguiçosos.
:02:47
És um parvo.
:02:48
Parva és tu.
- E és feio.
:02:59
Respira fundo.