:42:00
Non!
:42:01
Du calme, Cherish. Par ici.
:42:11
T'as les boules?
Tu veux du Special K?
:42:13
Je travaille, Lyle!
:42:15
"Une mêlée!" a crié mon grand-père
alors qu'ils me sautaient dessus.
:42:19
Tu sais ce que c'est, une mêlée?
:42:21
Je peux me l'imaginer.
:42:27
Demandez à quiconque a déjà
tourné au Maryland, nous avons
:42:31
tous les décors naturels nécessaires
pour votre prochain film.
:42:34
Montagnes et plages,
villages et grands centres urbains.
:42:40
Mon père s'est assis sur ma gueule
pour ouvrir ses cadeaux.
:42:43
Vraiment? Tu es sûre
que t'inventes pas?
:42:47
Bien sûr que non!
:42:49
J'ai même imploré le père Noël!
Pourquoi elle me croit pas?
:42:53
Je te crois.
:42:54
La ferme!
Je t'ai dit que c'était du passé.
:42:57
Mets ta haine au service du cinéma.
:43:08
La Commission du cinéma
du Maryland s'engage,
:43:10
avec les instances fédérales,
:43:12
à rendre vos tournages
aussi peu coûteux
:43:15
et aussi agréables que possible.
:43:20
Nous avons surnommé Baltimore
:43:22
la "Hollywood de l'Est".
:43:36
Vous voyez Pam?
:43:38
C'est votre marque.
:43:41
Quand on dira "action",
vous sautez du toit
:43:44
et vous atterrissez
devant la caméra de Pam.
:43:55
Vous n'ignorez sans doute pas
que je pourrais me faire très mal?
:43:58
Souffre pour le cinéma!