:11:01
without a care in the world.
:11:07
[Sighs]
:11:09
lf l threw a party in this town,
no one would come.
:11:14
They don't need to know
who's throwing it.
:11:17
Armande, listen, l--
:11:19
No, no, no.
You listen.
:11:23
l need this.
:11:26
ARMANDE: Huh?
:11:31
When l need help, l ask for it.
:11:48
[Guitar music playing]
:11:54
WOMAN: Boys,
bring me some more wood.
:12:07
VlANNE: My mother
used to sing that song...
:12:09
when l couldn't sleep.
:12:12
And did it help?
:12:14
[Playing guitar]
:12:16
l still didn't sleep,
but, yes, it helped.
:12:24
How's the door?
:12:26
lt squeaks.
:12:27
-Does it?
-Ha ha!
:12:30
How's Anouk? ls she well?
:12:32
Oh, she's better. She's fine.
:12:34
ROUX: Good. How are you?
:12:37
l'm throwing a party...
:12:41
lf anyone shows up.
:12:42
Thanks.
:12:45
Who's invited?
:12:47
A bunch of townspeople.
:12:51
Tell me something.
Why do you give a damn about...
:12:53
what these narrow-minded
villagers think?
:12:56
You're not scared of them,
are you?
:12:59
Coming to the party or not?