:12:07
VlANNE: My mother
used to sing that song...
:12:09
when l couldn't sleep.
:12:12
And did it help?
:12:14
[Playing guitar]
:12:16
l still didn't sleep,
but, yes, it helped.
:12:24
How's the door?
:12:26
lt squeaks.
:12:27
-Does it?
-Ha ha!
:12:30
How's Anouk? ls she well?
:12:32
Oh, she's better. She's fine.
:12:34
ROUX: Good. How are you?
:12:37
l'm throwing a party...
:12:41
lf anyone shows up.
:12:42
Thanks.
:12:45
Who's invited?
:12:47
A bunch of townspeople.
:12:51
Tell me something.
Why do you give a damn about...
:12:53
what these narrow-minded
villagers think?
:12:56
You're not scared of them,
are you?
:12:59
Coming to the party or not?
:13:04
l can't.
:13:06
ROUX: There 's a boycott
against immorality...
:13:08
and l must respect that.
:13:10
That is a problem.
:13:12
Then, l'll leave you with
this test of your convictions.
:13:16
What is that?
:13:17
Your favorite.
:13:20
My favorite?
ls that right?
:13:23
-Thank you.
-You're welcome.
:13:34
l'm undone--
:13:35
but not my favorite.
:13:39
Hmm.
:13:45
l'll come round sometime...
:13:46
get that squeak
out of your door.