1:36:00
Ecoutez-moi bien.
1:36:03
Vous devez quitter
ce village immédiatement.
1:36:08
Et ne plus jamais revenir.
1:36:10
Pourquoi quitterais-je ma maison,
mon café?
1:36:13
Parce que je vous expulse,
voilà pourquoi!
1:36:16
Pour ce que vous avez fait...
1:36:18
il n'y a aucun pardon.
Ni de moi, ni de personne!
1:36:20
Maintenant, filez!
Ou préférez-vous...
1:36:23
que j'aille vous dénoncer
à la police? Allez-vous-en!
1:36:45
II est temps.
1:36:49
Oh non, je ne pars pas!
- Pour moi aussi, c'est difficile.
1:36:53
Pantoufle a horreur de ça!
- Arrête.
1:36:56
Habille-toi.
- Je te déteste!
1:37:00
Tu as le droit.
Mets ça, j'ai dit.
1:37:07
Fais-le toi-même, alors!
- Je peux pas!
1:37:10
Debout!
1:37:11
Je boîte, comme Pantoufle.
1:37:13
Ça suffit. Lève-toi!
1:37:14
Pantoufle peut pas marcher.
Moi non plus.
1:37:17
Avance!
- Tu me fais mal!
1:37:19
Cesse d'être aussi...
1:37:27
Lâche-moi!
1:37:32
C'est pas juste!
- Arrête!
1:37:36
J'irai pas!
- Ça suffit!
1:37:56
Excuse-moi, maman... Excuse-moi.