:15:03
She leans once,
:15:05
and swings up.
:15:08
She leans again,
:15:11
and swings back.
:15:14
If she flies higher,
:15:16
she'll meet the Sowangmo angel.
:15:20
If she flies lower,
:15:23
she'll meet
the ancient Yoji empress.
:15:25
She is a girl,
:15:28
but also an angel.
:15:32
One moment she's far away,
:15:35
the next she's very close.
:15:37
Her swings in and out
:15:40
are like a swallow's springs
:15:43
Her lovely motions
put Mongryong in a spell.
:15:46
- Hey, Pangja.
- Yes... Yes, master.
:15:51
- Look over there.
- Where?
:15:54
Where my fan is pointed idiot.
:15:57
Oh, the wrestling match we passed by.
:16:00
Look carefully.
:16:02
Can't you see that girl
swinging in the forest?
:16:05
Looks like a fair maiden on a swing.
Let's go inside...
:16:09
You think a fair maiden
would be out here on a swing?
:16:12
You fool. You should even recognize a
passing dog in your hometown.
:16:17
Oh, her name's Chunhyang.
She's an old courtesan's daughter.
:16:21
Looks like her maid
Hyangdan is with her too.
:16:26
A courtesan's daughter...
This is good.
:16:29
Pangja.
Go and bring her here.
:16:33
- Please
can't...
- Pangja!
:16:35
She won't come.
:16:38
Even though her mother's a courtesan
Chunhyang is arrogant,
:16:42
So refuse become a courtesan
do weaving and sewing
:16:45
well- read, and writes poems.
She's like a noble's daughter.
:16:48
She's a courtesan's daughter.
So can't
ask to see her face?
:16:53
Bring her to me now.
:16:54
Oh master...
Many officials, penniless rakes,
:16:59
and even nobles of Namwon tried endlessly
to seduce her, but they all failed.