:16:00
Look carefully.
:16:02
Can't you see that girl
swinging in the forest?
:16:05
Looks like a fair maiden on a swing.
Let's go inside...
:16:09
You think a fair maiden
would be out here on a swing?
:16:12
You fool. You should even recognize a
passing dog in your hometown.
:16:17
Oh, her name's Chunhyang.
She's an old courtesan's daughter.
:16:21
Looks like her maid
Hyangdan is with her too.
:16:26
A courtesan's daughter...
This is good.
:16:29
Pangja.
Go and bring her here.
:16:33
- Please
can't...
- Pangja!
:16:35
She won't come.
:16:38
Even though her mother's a courtesan
Chunhyang is arrogant,
:16:42
So refuse become a courtesan
do weaving and sewing
:16:45
well- read, and writes poems.
She's like a noble's daughter.
:16:48
She's a courtesan's daughter.
So can't
ask to see her face?
:16:53
Bring her to me now.
:16:54
Oh master...
Many officials, penniless rakes,
:16:59
and even nobles of Namwon tried endlessly
to seduce her, but they all failed.
:17:06
That's nonsense.
:17:08
The world's precious beauties
are destined to have an owner.
:17:14
So go and get her.
:17:17
Pangja obeys and runs for Chunhyang.
:17:22
A fast, chic, and charming Pangja.
:17:26
Yet a flippant, fluttery, and sly Pangja.
:17:30
Like a blue bird delivering
a letter to Sowangmo,
:17:33
a clever and quite cunning Pangja.
:17:36
He wears an ox felt hat with silk straps,
:17:40
a fake jacket and linen pants.
:17:43
With a stick for a pipe,
:17:45
and the front end of his
garment tied to his back,
:17:49
he takes one step,
:17:50
and takes another.
:17:54
Step, step, step, step away.
:17:57
He breaks a branch,
:17:59
and plays around with his staff.