:44:03
Where have you been lately?
:44:07
Were you too busy to study
and hear the good news?
:44:09
What sort of news father?
:44:12
I've been appointed to the King's cabinet.
:44:16
I'll finish up here
:44:18
so take your mother
to Seoul ahead of me.
:44:30
Master Lee is here.
:44:32
My son-in-law is home!
:44:35
But why are you here so early?
:44:38
Well, I'm glad.
:44:40
I just sowed an autumn jacket for you.
:44:43
Come up and try it on.
:44:59
Why did you walk here without Pangja?
:45:05
Why do you look so worried?
:45:10
Did your father scold you?
Please say something.
:45:19
I don't smell any alcohol.
:45:25
...no fever.
:45:33
What's wrong?
:45:35
My father has been appointed
as a minister in Seoul.
:45:40
What great news.
:45:42
That's a high rank in the government.
But why aren't you happy?
:45:48
I have to leave for Seoul tomorrow.
:45:53
Are you worried
won't follow you?
:45:56
A woman follows her husband
wherever he goes.