:30:01
Ghosts in twos and threes
:30:07
come together and cry...
:30:37
Guard. Guard.
:30:43
Damn guards are busy gambling again.
:30:52
- Prison keeper.
- Who is it?
:30:58
It's you again.
:31:00
We can't let anyone in until the
governor's birthday tomorrow.
:31:04
- Go back.
- Don't be stubborn. Take this, okay?
:31:12
Hey Dukbae! Hey Dukbae!
:31:19
Open the gate idiot!
:31:27
It's some food for my baby.
Give her this later.
:31:37
- Anything else inside?
- Oh, come on...
:31:41
Go in.
:31:52
My baby... Chunhyang...
Wake up. It's your mother.