:31:00
We can't let anyone in until the
governor's birthday tomorrow.
:31:04
- Go back.
- Don't be stubborn. Take this, okay?
:31:12
Hey Dukbae! Hey Dukbae!
:31:19
Open the gate idiot!
:31:27
It's some food for my baby.
Give her this later.
:31:37
- Anything else inside?
- Oh, come on...
:31:41
Go in.
:31:52
My baby... Chunhyang...
Wake up. It's your mother.
:32:00
Mother, what are you doing here this late?
:32:05
- He's here...
- Who are you talking about?
:32:10
The one you've waited day and night for.
Be it your husband or a beggar, he's here.
:32:17
See for yourself.
:32:19
Is this true?
Hyangdan, raise the lantern.
:32:24
Yes
:32:27
Chunhyang, it's me.
What happened to you?
:32:31
Oh, my husband. What took you so long?
What happened to your face?
:32:39
He can't save you
and you still call him your husband?
:32:45
Chunhyang.
:32:48
My husband. Tomorrow at the new
governors birthday feast, I'll be executed.
:32:54
Don't let anyone touch my body.
:32:58
Take me to Seoul and bury me
in your ancestors' graveyard.