:46:01
What's a great fuss
:46:03
Why are all of you worried
over some beggar's poem?
:46:08
Please sit down.
:46:15
Look at Mongryong,
:46:17
If it does like this.
:46:18
He worries everyone might run away.
:46:22
He runs out to the terrace
and flicks open his fan.
:46:25
Hidden in the crowd,
:46:29
the envoy sees the signal
and storms out of the crowd,
:46:38
They brandish their clubs,
:46:40
raise the royal medallion like the sun,
:46:41
raise the royal medallion like the moon,
:46:43
thrust into the gates and shout...
:46:46
The gates were clamorous
:46:49
In the King's name
you're all under arrest!
:46:56
You're all under arrest!
:47:01
In the King's name
you're all under arrest!
:47:08
As if the heaven collapses
:47:11
and the earth trembles
hundreds of spectators
:47:14
scatter like gushing streams.
:47:17
What can be more frightening
:47:21
then the thunderous roar
of the royal envoy?
:47:24
Who can bear this whirling wind?
:47:27
When the governor's guests
are panicking all over,
:47:30
look at their servants'
ridiculous movements.
:47:33
Food is stomped on
and vases are broken,
:47:36
Drums are split into two
gongs roll off the pavilion
:47:39
and make their own sound.
:47:41
Harp strings are crushed.
:47:43
Courtesans pin chopsticks in their hair.
:47:46
Musicians lose their horns
and blow from their hands.
:47:52
Soldiers lose their guns
and shoot from their mouths.
:47:55
Some bump their heads
and bleed from their nose.
:47:58
Some fall on their face and cry,